1
00:00:06,006 --> 00:00:09,006
ナレーター:
前回の第 3 ウォッチ:

2
00:00:11,711 --> 00:00:13,779
セックスは好きですか、ジョン？

3
00:00:13,780 --> 00:00:16,648
- あなたはいつもみんなのお母さんですか？
- 私は人々の母親ではありません。

4
00:00:16,649 --> 00:00:19,649
それは単なる観察です。
それは批判ではありません。

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,787
[笑い]

6
00:00:21,788 --> 00:00:23,822
聞いてみます
いくつかの簡単な質問。

7
00:00:23,823 --> 00:00:26,392
シンプルにあげてほしいのですが、
率直な答え。

8
00:00:26,393 --> 00:00:29,061
- 私たちはパートナーです。
- あなたは嘘をつきますが、私はあなたを支持しますか？

9
00:00:29,062 --> 00:00:30,696
- はい、その通りです。
- いいえ。

10
00:00:30,697 --> 00:00:33,697
時々、あなたを作るもの
優秀な警官はあなたを人間として台無しにする。

11
00:00:37,704 --> 00:00:40,439
【蛇口がきしむ、水が流れる】

12
00:00:40,440 --> 00:00:43,440
うーん。

13
00:00:59,292 --> 00:01:01,193
タチアナ:
元気そうだね、ジョン。

14
00:01:01,194 --> 00:01:02,661
ああ、あの……。

15
00:01:02,662 --> 00:01:05,662
[クスクス笑う]
私はただ....

16
00:01:07,767 --> 00:01:10,767
- ご希望であれば、ローブをどこかに用意しています。
- いいえ、いいえ、大丈夫です。コーヒー？

17
00:01:13,673 --> 00:01:16,673
- わかります。
- いいえ、あなたがさせてくれました。シャワーがあります。

18
00:01:17,477 --> 00:01:20,477
わかった。

19
00:01:27,187 --> 00:01:29,054
元気そうだね、ジョン。

20
00:01:29,055 --> 00:01:30,656
[クスクス笑う]

21
00:01:30,657 --> 00:01:33,657
ああ....

22
00:01:36,529 --> 00:01:39,098
うわー、これを全部見てください。

23
00:01:39,099 --> 00:01:42,099
まあ、いくつかのものを持って行かなければならなかったので、
その冷蔵庫には何も入っていません。

24
00:01:42,936 --> 00:01:45,936
ええ、まあ、それはだからです
あまり食べません。

25
00:01:47,140 --> 00:01:50,075
- 卵は好きですか？
- うん。

26
00:01:50,076 --> 00:01:53,076
- これをすべて行う必要はありませんでした。
- うーん。座って下さい。

27
00:01:53,580 --> 00:01:56,048
[クスクス笑う]

28
00:01:56,049 --> 00:01:59,049
座るつもりですか
私と一緒に食べますか？

29
00:01:59,152 --> 00:02:02,152
いいえ、ただ、コーヒーだけです。

30
00:02:02,956 --> 00:02:05,956
うわー、これは素晴らしいですね。

31
00:02:07,627 --> 00:02:10,627
ああ。

32
00:02:12,365 --> 00:02:15,365
ふーむ。

33
00:02:18,004 --> 00:02:20,272
うーん。

34
00:02:20,273 --> 00:02:21,607
うーん。

35
00:02:21,608 --> 00:02:24,608
- 何？
- ごめんなさい。私は男性が食事をするのを見るのが好きです。

36
00:02:26,579 --> 00:02:29,081
- それは彼について多くを物語っています。
- そうそう？

37
00:02:29,082 --> 00:02:32,082
私について何を学びましたか?

38
00:02:33,419 --> 00:02:36,419
知っておくだけで十分
楽しいことが好きなこと。

39
00:02:36,923 --> 00:02:39,091
それはわかります
私が卵を食べるのを見ているから?

40
00:02:39,092 --> 00:02:42,092
いいえ、それは昨夜あなたから学びました。

41
00:02:42,695 --> 00:02:44,163
[調理器具のカチカチ音]

42
00:02:44,164 --> 00:02:47,164
ご存知の通り、
今朝も勉強になりました。

43
00:02:48,768 --> 00:02:50,269
言う。

44
00:02:50,270 --> 00:02:53,270
私の服はずっと良く見えます
彼らが私に対してするよりも、あなたに対して。

45
00:02:53,773 --> 00:02:56,773
[サリーはくすくすと笑う]

46
00:03:00,613 --> 00:03:03,315
[エンジン回転数、タイヤ鳴き]

47
00:03:03,316 --> 00:03:05,250
- ジョン・サリバン、IAB。
- なんでしょう？

48
00:03:05,251 --> 00:03:06,985
- 非番の銃はどこにありますか？
- 何？

49
00:03:06,986 --> 00:03:08,187
あなたの銃はどこですか？

50
00:03:08,188 --> 00:03:11,023
- どうしたの？
- リラックスしてください、警官。あなたも一緒に来ますよ。

51
00:03:11,024 --> 00:03:12,491
- あなたの銃です。
- なぜできないのですか--?

52
00:03:12,492 --> 00:03:14,626
兵器。

53
00:03:14,627 --> 00:03:16,995
よし、みんな。
これが一体何なのか分かりません。

54
00:03:16,996 --> 00:03:19,097
さあ行こう。

55
00:03:19,098 --> 00:03:21,600
私を押す必要はありません。

56
00:03:21,601 --> 00:03:24,601
[車のドアが開く]

57
00:03:27,473 --> 00:03:30,473
[遠くでサイレンが鳴り響き、
車のドアが閉まる]

58
00:04:16,956 --> 00:04:18,156
[不明瞭なおしゃべり]

59
00:04:18,157 --> 00:04:20,359
昨夜、変な夢を見ました。

60
00:04:20,360 --> 00:04:22,894
スーパーモデルも関係していたのですか？
そして彼女は逃げたのか？

61
00:04:22,895 --> 00:04:25,330
それよりももっと深くなれるんです。

62
00:04:25,331 --> 00:04:27,332
- サリーを見た人はいますか?
- まだ。

63
00:04:27,333 --> 00:04:30,333
だからこの夢、私はある種の存在だった
保安官、ご存知の通り、西にいます。

64
00:04:32,705 --> 00:04:35,173
巨大な時計がありました
壁の一つに…

65
00:04:35,174 --> 00:04:38,174
・・・でも、何時なのかは分かりませんでした。
教会の鐘の音が聞こえました。

66
00:04:38,411 --> 00:04:41,411
私は街の真ん中に立っている
そして、黒い服を着た3人の男たち…

67
00:04:42,181 --> 00:04:44,683
...角を曲がって来てください
通りで向かい合っています。

68
00:04:44,684 --> 00:04:46,618
こいつら、私を笑い始めます。

69
00:04:46,619 --> 00:04:48,754
パンツを履いていないことに気づきました。

70
00:04:48,755 --> 00:04:50,489
- ははは。
- 面白くないよ。

71
00:04:50,490 --> 00:04:52,157
ダッジの真ん中にいるんですね…

72
00:04:52,158 --> 00:04:54,326
...ジョッキーパンツを履いて
そしてホルスター。

73
00:04:54,327 --> 00:04:56,461
- それは面白い。
- それはどういう意味ですか？

74
00:04:56,462 --> 00:04:58,397
- あなたが脆弱だと感じていることを意味します。
- 私はしません。

75
00:04:58,398 --> 00:04:59,765
ティ:
どうやらそうです。

76
00:04:59,766 --> 00:05:02,766
ボスコ: それでどうなるの?
- わからない。それはあなたが理解することです。

77
00:05:03,803 --> 00:05:05,637
- 彼がここにいないなんて信じられない。
- 誰が？

78
00:05:05,638 --> 00:05:08,638
サリー。少し期待してたんですが
新しいガールフレンドについての概要。

79
00:05:08,908 --> 00:05:11,476
- なんと、サリーが彼に何か買ってきてくれる？
- ボスコ。

80
00:05:11,477 --> 00:05:13,812
彼はポニーに戻って何をしているのですか？はぁ？

81
00:05:13,813 --> 00:05:16,782
別の場合は...これが彼の初めてですか?

82
00:05:16,783 --> 00:05:19,751
- 彼にはガールフレンドがいますか？
- 彼の建物から来た女性です。

83
00:05:19,752 --> 00:05:22,752
彼女には妹がいますか？やってる人は誰でも
彼との行為はどこから来ているに違いない...

84
00:05:23,456 --> 00:05:24,990
...道徳繊維が低い。

85
00:05:24,991 --> 00:05:26,925
- デイビス。
- はい、先生？

86
00:05:26,926 --> 00:05:28,493
- あなたは私の運転手です。
- 何？

87
00:05:28,494 --> 00:05:30,495
あなたは私の運転手です。

88
00:05:30,496 --> 00:05:33,496
- サリーはどこですか？
- サリバン巡査はここには来ません。

89
00:05:36,202 --> 00:05:39,202
何十年もセックスをしていないと、
回復するには時間がかかるはずです。

90
00:05:46,045 --> 00:05:48,413
- すべての行を 2 回読まなければなりません。
- それは何ですか？

91
00:05:48,414 --> 00:05:51,049
- 分子生物学。
- やあ。

92
00:05:51,050 --> 00:05:53,318
- それについて教えてください。
- いいえ、このコーヒーです。ひどい。

93
00:05:53,319 --> 00:05:56,319
ごめんなさい、かなり強くしてしまいましたね。

94
00:05:56,856 --> 00:05:59,057
- それは印象的ですね。
- まずいコーヒーですか？

95
00:05:59,058 --> 00:06:02,058
いいえ、あなたはこの学校のすべてをやっています
そして同時にここで働いています。

96
00:06:05,898 --> 00:06:07,399
-そうですか？
- うん。

97
00:06:07,400 --> 00:06:08,834
[ブザー音]

98
00:06:08,835 --> 00:06:11,835
-私はあなたを尊敬します。
指令員: 少年 553、応答してください。

99
00:06:12,105 --> 00:06:15,105
マディソン街のブロックにある MVA
そして西1153。

100
00:06:15,708 --> 00:06:17,242
複数の負傷。

101
00:06:17,243 --> 00:06:20,243
- それは私たちでしたよね？
- うん。

102
00:06:22,215 --> 00:06:25,215
[クスクス笑う]

103
00:06:36,262 --> 00:06:38,997
それで、今何が起こっているのでしょうか？
あなたたちは私の尻を蹴りますか？

104
00:06:38,998 --> 00:06:41,867
- ジャコヴィッチ巡査を知っていますか?
- グレッグ・ジャコウィッツ?

105
00:06:41,868 --> 00:06:44,868
そうだ、私は55歳のときに彼と一緒に仕事をした
約千年前。

106
00:06:45,138 --> 00:06:47,606
ポロック: 彼は私たちに協力してくれています。
- よかったね。

107
00:06:47,607 --> 00:06:50,075
- もう行ってもいいですか？
- 口を閉ざしておいたほうがいいよ。

108
00:06:50,076 --> 00:06:51,276
そうですか？

109
00:06:51,277 --> 00:06:53,678
ポロック: ジャコヴィッツにはいくつかのことがありました
あなたについて言うために。

110
00:06:53,679 --> 00:06:56,648
私たちはあなたに抜け出すチャンスを与えています
事態が悪化する前に。

111
00:06:56,649 --> 00:06:59,184
あなたは私に好意を持っています。
路上で私をひったくりました。

112
00:06:59,185 --> 00:07:01,920
ある事件を覚えていますか
ルディ・スタイルズ氏が関係しているのですか？

113
00:07:01,921 --> 00:07:04,289
ルディ・スタイルズさん？

114
00:07:04,290 --> 00:07:06,758
- そう、彼は人殺しのクソ野郎だ。
- 多分。

115
00:07:06,759 --> 00:07:09,060
- 多分？
- ジャコヴィッツはあなたと一緒にいたと言っています...

116
00:07:09,061 --> 00:07:11,763
...製造していた頃
スタイルズに対する証拠。

117
00:07:11,764 --> 00:07:13,031
スタイルズは告白した。

118
00:07:13,032 --> 00:07:15,734
そう、医者に診てもらった後
ちょっと検索。

119
00:07:15,735 --> 00:07:17,369
私たちは取引を提案しています。

120
00:07:17,370 --> 00:07:20,370
- 契約なんて必要ないよ。
- ほら、これは醜いことになるかもしれない。

121
00:07:20,540 --> 00:07:23,540
- 検察は訴追を望んでいる。
- 契約なんて必要ないよ。

122
00:07:23,709 --> 00:07:26,709
- 誰か、誰でもいいからください。
- 私は誰のことも何も知りません。

123
00:07:29,415 --> 00:07:32,415
指令員: 553 歳の少年、呼吸困難
1442 アーサーで 3 つ。

124
00:07:34,587 --> 00:07:37,587
ワン・フォー・フォー・ツー、アーサー、スリーオン。

125
00:07:37,690 --> 00:07:40,690
[サイレンの鳴き声]

126
00:07:41,127 --> 00:07:43,462
何か問題がありますか？

127
00:07:43,463 --> 00:07:46,463
- あまり。
- 昨夜の熱いデートは？

128
00:07:46,666 --> 00:07:48,900
いいえ。

129
00:07:48,901 --> 00:07:51,369
あなたは半分死んでいるように見えます。

130
00:07:51,370 --> 00:07:53,438
- 眠っていません。
- それについて教えてください。

131
00:07:53,439 --> 00:07:56,041
ジョーイを探し続ける
夜はビデオゲームをする。

132
00:07:56,042 --> 00:07:59,042
私は彼にそんなものを持たせたくなかったのですが、
それは私のリビングルームにあります。

133
00:07:59,278 --> 00:08:02,278
- それなら、彼からそれを奪ってください。
- それで、私はまた悪者になれるのです。

134
00:08:02,381 --> 00:08:05,381
- 右側はどうですか？
- クリア。

135
00:08:06,886 --> 00:08:09,154
なぜ眠れないのですか?

136
00:08:09,155 --> 00:08:12,155
- 悪い夢だと思います。
- それについて話したいですか？

137
00:08:12,625 --> 00:08:15,625
あまり覚えていないんです。

138
00:08:16,095 --> 00:08:19,095
男性:
彼女はちょうど奥の寝室にいます。

139
00:08:20,933 --> 00:08:22,968
彼女は息ができない。

140
00:08:22,969 --> 00:08:25,871
- 彼女はしばらく病気でしたか？
- 卵巣がん、末期。

141
00:08:25,872 --> 00:08:28,573
電話するつもりはなかったのですが、
しかし彼女はとても苦しんでいます。

142
00:08:28,574 --> 00:08:31,574
よし。奥様、こんにちは。
私の名前はボビーです。

143
00:08:32,211 --> 00:08:35,211
このマスクをあなたにかぶせてあげるわ、分かったわね？
呼吸を少し良くするのに役立ちます。よし？

144
00:08:36,682 --> 00:08:37,883
[うめき声]

145
00:08:37,884 --> 00:08:40,619
ボビー：あなたの名前は何ですか？
- 彼女の名前はフランシーヌです。

146
00:08:40,620 --> 00:08:43,188
よし。

147
00:08:43,189 --> 00:08:45,857
- 彼女は両側に体液が付いています。
ボビー: わかりました。

148
00:08:45,858 --> 00:08:47,759
今はリラックスしてみてください、フランシーヌ、いいですか？

149
00:08:47,760 --> 00:08:49,294
[フランシーヌのうめき声とうめき声]

150
00:08:49,295 --> 00:08:51,496
テレメトリーを取得するつもりです
そしてモルヒネを手に入れる。

151
00:08:51,497 --> 00:08:52,697
よし。

152
00:08:52,698 --> 00:08:55,698
フランシーヌ、何かあげるよ
気分を良くするために。

153
00:08:56,202 --> 00:08:58,203
- ボビー？
- うん？

154
00:08:58,204 --> 00:09:01,204
ボビー・キャフィー？

155
00:09:05,978 --> 00:09:08,480
- 彼女は先生ですか？
- 彼女はそうだった。彼女は数学を教えました。

156
00:09:08,481 --> 00:09:10,382
- 幾何学模様。
- うん。

157
00:09:10,383 --> 00:09:13,383
私には11年生のときに彼女がいました。

158
00:09:19,926 --> 00:09:22,527
サリバンに何か起こった？

159
00:09:22,528 --> 00:09:24,696
それが今まさに起こっていると思います。

160
00:09:24,697 --> 00:09:25,897
どうしたの？

161
00:09:25,898 --> 00:09:28,533
に行ってみてはいかがでしょうか
1 08日とアムステルダム？

162
00:09:28,534 --> 00:09:31,534
フランクは落ち込んでいる
交通事故で一時間。

163
00:09:31,537 --> 00:09:34,537
時には事故が複雑化することもありますが、
ご存知の通り。

164
00:09:35,341 --> 00:09:37,142
これをはっきりさせましょう。

165
00:09:37,143 --> 00:09:40,143
私がどこに行くように言ったかについては話しません。
あなたが運転手です。ドライブ。

166
00:09:44,283 --> 00:09:47,283
- わかりました、私はちょうど--
- ドライブします。

167
00:09:49,488 --> 00:09:52,488
何が起こったのか聞いてもいいですか
サリバン巡査に？

168
00:09:53,926 --> 00:09:56,926
そうですね、良いことをたくさん聞きます
あなたのこと、デイビス。

169
00:09:57,697 --> 00:10:00,265
私が言えることから、
あなたは頭をまっすぐにしました。

170
00:10:00,266 --> 00:10:03,266
ちょっとしたアドバイスが欲しいですか？
サリバンから離れてください。

171
00:10:03,703 --> 00:10:06,237
それができる警官です
若者のキャリアを汚す。

172
00:10:06,238 --> 00:10:08,473
あなたは何について話しているのですか？

173
00:10:08,474 --> 00:10:11,474
アドバイスを受け入れるか、やめるか。

174
00:10:14,413 --> 00:10:16,881
- さあ行こう。
- あなたの盾と ID カード。

175
00:10:16,882 --> 00:10:19,250
- 来て。
- 盾と身分証明書を提出してください。

176
00:10:19,251 --> 00:10:21,486
あなたは停学処分を受けています。

177
00:10:21,487 --> 00:10:22,687
[ため息]

178
00:10:22,688 --> 00:10:24,823
[電車の警笛音]

179
00:10:24,824 --> 00:10:26,324
[ベルクロ破れ]

180
00:10:26,325 --> 00:10:29,325
【電車通過】

181
00:10:30,863 --> 00:10:33,863
[サリーのうめき声]

182
00:10:36,135 --> 00:10:39,135
あなたたちは本物のカップルです
ジャックオフ、それを知っていますか？

183
00:10:44,577 --> 00:10:47,445
ねえ、どうやって家に帰ればいいの？

184
00:10:47,446 --> 00:10:49,047
私はネズミの尻を許しません。

185
00:10:49,048 --> 00:10:51,983
[エンジン始動]

186
00:10:51,984 --> 00:10:54,984
[車のドアが閉まる]

187
00:11:05,398 --> 00:11:07,599
[不明瞭なおしゃべり]

188
00:11:07,600 --> 00:11:10,600
[フランシーヌのうめき声]

189
00:11:18,010 --> 00:11:21,010
ボビー：
はい、体液を排出する必要があります。

190
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
彼女の肺は充満しつつある。

191
00:11:25,017 --> 00:11:28,017
- ボビー、電話があります。
- うん。

192
00:11:29,288 --> 00:11:31,856
よし。聞いて、行くよ
後でもう一度確認してください、いいですか？

193
00:11:31,857 --> 00:11:34,857
- よし。
- よし。しっかりしてください、いいですか？

194
00:11:35,428 --> 00:11:36,661
- さよなら。
- ありがとう。

195
00:11:36,662 --> 00:11:39,662
わかった。

196
00:11:50,509 --> 00:11:52,510
サリー：
やあ。

197
00:11:52,511 --> 00:11:55,046
おい、もう帰ってきたんだね。

198
00:11:55,047 --> 00:11:58,047
そう、私は……

199
00:11:58,584 --> 00:12:01,584
- 仕事でいくつかの問題がありました。
- 問題はありますか？

200
00:12:01,687 --> 00:12:04,687
- うん。
- どうしたの？

201
00:12:05,391 --> 00:12:07,525
心配しないで。
何のために着飾っているのですか？

202
00:12:07,526 --> 00:12:10,526
仕事に行かなければなりません。
彼らは私に電話をかけます、そうしなければなりません。

203
00:12:10,596 --> 00:12:13,531
- 何かできるでしょうか？
- いいえ。

204
00:12:13,532 --> 00:12:15,533
心配しないでください。
大丈夫ですよ。

205
00:12:15,534 --> 00:12:18,403
ここにはいじめっ子もいました。

206
00:12:18,404 --> 00:12:21,106
- 何？
- 彼らはあなたの友達だと思っていました。

207
00:12:21,107 --> 00:12:22,507
- 彼らはあなたに話しかけましたか？
- いいえ。

208
00:12:22,508 --> 00:12:25,508
いいえ、彼らはただ出て行っただけです
アパート。

209
00:12:27,179 --> 00:12:30,179
サリー：
くそー！

210
00:12:30,216 --> 00:12:32,884
タチアナ:
ああ、ジョン。

211
00:12:32,885 --> 00:12:35,885
わかりました、見てください。心配しないでください。
大丈夫ですよ。

212
00:12:36,722 --> 00:12:38,556
- いや、でも--
- いや、いや、聞いてください。

213
00:12:38,557 --> 00:12:41,557
ただ一人の時間が必要なのです。
ごめんなさい。

214
00:12:48,634 --> 00:12:51,634
[そっと]
ごめんなさい。

215
00:12:51,871 --> 00:12:53,738
愚痴の息子達よ！

216
00:12:53,739 --> 00:12:56,739
ねえ、知っている先生がいるよ
あなたの人生に大きな変化をもたらしましたか？

217
00:12:57,376 --> 00:13:00,376
はい、ロマーノさん、中学 2 年生の英語です。

218
00:13:01,247 --> 00:13:03,715
それが私にとってブラッドリー夫人でした。

219
00:13:03,716 --> 00:13:06,584
彼女はただ一人の人間だった
私が兄弟であることを妨げたのは誰ですか。

220
00:13:06,585 --> 00:13:08,052
それまでは、私のほうがもっとひどかったです。

221
00:13:08,053 --> 00:13:10,588
- マティよりひどい？
- 捕まったのは彼だった。

222
00:13:10,589 --> 00:13:13,589
-それを想像するのは本当に難しいです。
- それもすべてブラッドリー夫人のおかげです。

223
00:13:15,828 --> 00:13:18,596
彼女は私を決して諦めさせませんでした。

224
00:13:18,597 --> 00:13:21,597
彼女は初めての大人だった
誰が私を信じたでしょうか。

225
00:13:21,767 --> 00:13:23,401
素晴らしいですね。

226
00:13:23,402 --> 00:13:25,770
彼女は私の命を救ってくれました。

227
00:13:25,771 --> 00:13:28,771
来て。さあ、スポーツだ。
私はあなたのために残業はしていません。

228
00:13:29,775 --> 00:13:32,775
やあ、ボスコ、すぐに起きるよ。

229
00:13:33,045 --> 00:13:36,045
ボスコ:
すべての書類手続きを一人で行うわけではありません。

230
00:13:36,282 --> 00:13:39,282
無秩序で1アンダーをゲットした。

231
00:13:39,919 --> 00:13:41,119
ニュースを見ましたか？

232
00:13:41,120 --> 00:13:44,120
いや、初めてだよ
クリストファーが止まった。

233
00:13:47,493 --> 00:13:50,493
サリーは後期版を作成しました。

234
00:13:53,599 --> 00:13:56,201
TY: それは信じられません。
- ええ、まあ、信じてください。

235
00:13:56,202 --> 00:13:59,037
グレッグ・ジャコウィッツはここにいた
私の最初の6ヶ月。

236
00:13:59,038 --> 00:14:01,673
そして彼らは彼を逮捕したと言った
ドープを保持するため。

237
00:14:01,674 --> 00:14:03,808
ほとんどが鎮痛剤でした。

238
00:14:03,809 --> 00:14:05,443
彼は列の中で撃たれた。

239
00:14:05,444 --> 00:14:08,444
彼は坐骨神経を痛めた。
そして彼はこれまでと同じではありませんでした。

240
00:14:08,480 --> 00:14:11,480
だから今、街中が彼の上にある。
そして彼らは彼がどのようにしてそうなったのかを知っています。

241
00:14:12,484 --> 00:14:14,652
でも彼は寝返りを打っている
大勢の警官に。

242
00:14:14,653 --> 00:14:17,288
- サリーも彼が告発したうちの一人です。
- 何で告発されたの？

243
00:14:17,289 --> 00:14:19,858
- 言わない。
- 「有罪が証明されるまでは無罪」ですか？

244
00:14:19,859 --> 00:14:22,859
私たちと一緒に、
それは、「無罪が証明されるまで有罪」です。

245
00:14:24,396 --> 00:14:27,396
私はこれを信じません。

246
00:14:29,468 --> 00:14:30,668
[回線が鳴っている]

247
00:14:30,669 --> 00:14:33,669
[電話が鳴っている]

248
00:14:36,108 --> 00:14:39,108
[ストラムズ]

249
00:14:46,318 --> 00:14:47,719
[呼び出し音が鳴り続ける]

250
00:14:47,720 --> 00:14:50,720
[ペンシルバニアで話す女性]

251
00:14:59,298 --> 00:15:02,298
[ドアを軽くノックする]

252
00:15:04,270 --> 00:15:06,204
彼女は今ではずっと良くなりました。
ありがとう。

253
00:15:06,205 --> 00:15:07,872
私は何もしませんでした。

254
00:15:07,873 --> 00:15:10,873
あなたは彼女にいくらかの安らぎを与えました。
最近はそれが多いですね。

255
00:15:11,443 --> 00:15:13,778
- 彼女は起きていますか?
- そうそう。入ってください。続けてください。

256
00:15:13,779 --> 00:15:16,779
わかった。

257
00:15:19,418 --> 00:15:21,519
こんにちは、ブラッドリーさん。

258
00:15:21,520 --> 00:15:23,655
ロバート・キャフィー。

259
00:15:23,656 --> 00:15:26,157
元気ですか？

260
00:15:26,158 --> 00:15:29,127
元気です。

261
00:15:29,128 --> 00:15:30,595
これはどうですか？

262
00:15:30,596 --> 00:15:32,463
うん。

263
00:15:32,464 --> 00:15:35,166
- 気分はどうですか？
- 家に帰ります。

264
00:15:35,167 --> 00:15:37,001
- うん。
- うーん。

265
00:15:37,002 --> 00:15:40,002
ヴィクターは要らなかった
救急車を呼ぶには…

266
00:15:41,040 --> 00:15:43,474
...私まで...

267
00:15:43,475 --> 00:15:46,475
...溺れそうだった。

268
00:15:47,246 --> 00:15:50,246
生まれてからずっと、溺れるのが怖かった。

269
00:15:51,684 --> 00:15:54,684
わかった。

270
00:15:59,758 --> 00:16:02,758
今ではもっと頻繁に来るようになりました。

271
00:16:03,262 --> 00:16:06,262
痛み。

272
00:16:07,499 --> 00:16:10,499
出産みたいな感じですかね。

273
00:16:15,040 --> 00:16:18,040
制服がよく似合いますね。

274
00:16:18,544 --> 00:16:21,544
あの古いものよりは良い、
あなたが着ていたガタガタのレザージャケット。

275
00:16:23,048 --> 00:16:25,817
- そのジャケットはかっこよかったです。
- それほどクールではありません。

276
00:16:25,818 --> 00:16:28,818
[笑い]

277
00:16:31,357 --> 00:16:34,357
- ブラッドリー夫人。
- フランシーヌと呼んでください。

278
00:16:34,994 --> 00:16:37,994
あなたはもう15歳ではありません。

279
00:16:40,866 --> 00:16:43,501
感謝したいです
あなたが私にしてくれたことに対して。

280
00:16:43,502 --> 00:16:45,803
私が何をしたの？

281
00:16:45,804 --> 00:16:48,804
あなたは私の人生を変えました。

282
00:16:53,212 --> 00:16:56,212
それはあなたでした。

283
00:16:56,882 --> 00:16:59,817
あなたは変化の準備ができていました。

284
00:16:59,818 --> 00:17:02,818
たまたま私が先生だっただけです
当時の記録。

285
00:17:08,427 --> 00:17:11,427
そうですね、私に何かできることがあれば……。

286
00:17:15,300 --> 00:17:18,300
-それはあるかもしれない。
- 名前を付けてください。

287
00:17:22,775 --> 00:17:25,543
私が抱いたあの気持ちは…

288
00:17:25,544 --> 00:17:28,544
...溺れそうでした...

289
00:17:28,580 --> 00:17:31,580
...ダメでした。

290
00:17:31,884 --> 00:17:34,884
怖かったです。

291
00:17:35,254 --> 00:17:38,254
ビクターにはそうしてほしくない
これ以上私を見てください。

292
00:17:41,393 --> 00:17:43,628
ただしたいのですが...

293
00:17:43,629 --> 00:17:46,230
...彼に愛していると伝えてください...

294
00:17:46,231 --> 00:17:49,231
...そして寝ます。

295
00:17:53,138 --> 00:17:55,973
- ブラッドリー夫人、私 --
- お医者さんに聞いたんですが…

296
00:17:55,974 --> 00:17:58,676
...そして彼らはノーと言った。

297
00:17:58,677 --> 00:18:01,677
- ビクターは自分には力がないと言う。
- 私はできません。

298
00:18:05,350 --> 00:18:08,350
ごめんなさい。

299
00:18:14,326 --> 00:18:17,326
尋ねるべきではなかった。

300
00:18:18,931 --> 00:18:21,432
大丈夫。

301
00:18:21,433 --> 00:18:24,433
大丈夫ですよ。

302
00:18:32,978 --> 00:18:35,978
[ドアをノックしてください]

303
00:18:36,882 --> 00:18:39,882
こんにちは。

304
00:18:45,791 --> 00:18:48,791
- ニュースで何が起こったか聞いています。
- ええ、大きな話ですよね？

305
00:18:49,962 --> 00:18:52,962
そう、あの警察官はこう言いました
あなたが何か間違ったことをしたのですか？

306
00:18:53,065 --> 00:18:56,065
そう、彼らは私が誰かを刑務所に入れたと言う
それはそこにあるべきではありません。

307
00:18:58,537 --> 00:19:00,304
- そうでしたか？
- いいえ。

308
00:19:00,305 --> 00:19:03,305
ああ、それならそれでいいよ。
君はまだ警察官なんだよ。

309
00:19:05,611 --> 00:19:08,611
まだそうなりたいかどうかはよくわかりません。

310
00:19:10,949 --> 00:19:13,949
[遠くでサイレンが鳴り響く]

311
00:19:13,952 --> 00:19:16,952
さて、それでは...

312
00:19:18,524 --> 00:19:21,524
...もう戻ったほうがいいかもしれない。

313
00:19:22,361 --> 00:19:25,361
うん。

314
00:19:34,806 --> 00:19:37,208
- 今日はずっと走ってきました。
ボビー：そうだね。

315
00:19:37,209 --> 00:19:40,178
実行数は 12、13 ですか?

316
00:19:40,179 --> 00:19:42,980
- うん。
- 一度でいいから、静かな一日を過ごしてみたい。

317
00:19:42,981 --> 00:19:45,349
それは言いすぎでしょうか？

318
00:19:45,350 --> 00:19:47,718
うん。

319
00:19:47,719 --> 00:19:50,719
どうしたの？

320
00:19:51,957 --> 00:19:53,157
何もない。

321
00:19:53,158 --> 00:19:56,158
今夜はゆっくり眠れるといいですね。
君は本当に厄介者だね。

322
00:20:01,333 --> 00:20:04,333
[ドアをノックしてください]

323
00:20:04,469 --> 00:20:06,737
[ため息]

324
00:20:06,738 --> 00:20:08,873
タチアナ。

325
00:20:08,874 --> 00:20:10,074
おお。

326
00:20:10,075 --> 00:20:11,809
こんにちは。

327
00:20:11,810 --> 00:20:14,810
[チェーンがガタガタ音を立て、ドアが開く]

328
00:20:15,013 --> 00:20:16,214
調子はどうですか？

329
00:20:16,215 --> 00:20:18,849
あなたに電話しようとしました。
あなたが大丈夫かどうか確認したかったのです。

330
00:20:18,850 --> 00:20:21,419
いいえ、私は――大丈夫です。

331
00:20:21,420 --> 00:20:24,420
よし。良い。
それなら家に帰ると思います。

332
00:20:24,723 --> 00:20:27,723
うん。

333
00:20:29,461 --> 00:20:31,963
デイビス。

334
00:20:31,964 --> 00:20:34,964
これにより問題が発生した場合
家にいます、ごめんなさい。

335
00:20:36,435 --> 00:20:39,435
誰が何と言おうと気にしません。
私はあなたがどんな警察官か知っています。

336
00:20:39,538 --> 00:20:42,538
信じられるわけがない
あなたは彼らが言ったことをしました。それで...

337
00:20:42,574 --> 00:20:45,409
...何が起こっても、
100パーセントあなたの背中を押してくれました。

338
00:20:45,410 --> 00:20:47,445
- ありがとう。
- 問題ない。

339
00:20:47,446 --> 00:20:48,946
- 落ち着いて。
- うん。

340
00:20:48,947 --> 00:20:51,249
あなたも。

341
00:20:51,250 --> 00:20:53,951
ご存知ですか...

342
00:20:53,952 --> 00:20:56,654
[ため息]

343
00:20:56,655 --> 00:20:59,257
- ...今朝は本当に幸せでした。
- うん？

344
00:20:59,258 --> 00:21:02,193
うん。

345
00:21:02,194 --> 00:21:05,194
もうそんな間違いはしません。

346
00:21:17,943 --> 00:21:20,544
こんにちは。

347
00:21:20,545 --> 00:21:23,545
私たちは旅行を振り返っていました。
私たちはほとんどどこにでも行ってきました。

348
00:21:24,316 --> 00:21:26,417
- 入ってみませんか？
- いいえ。

349
00:21:26,418 --> 00:21:29,418
- 彼女が私に何をするように頼んだか知っていますか？
- はい。

350
00:21:30,489 --> 00:21:33,489
- 私は彼女を助けることができないと言った。
- 知っている。

351
00:21:35,294 --> 00:21:38,294
でも、もしできるなら、それでいいですか？

352
00:21:39,998 --> 00:21:42,967
はい。

353
00:21:42,968 --> 00:21:45,968
- 入ってください。彼女はあなたに会えて嬉しいでしょう。
- いいえ。

354
00:21:51,943 --> 00:21:54,679
[テレビ上の不明瞭なおしゃべり]

355
00:21:54,680 --> 00:21:56,013
午後は皆さん。

356
00:21:56,014 --> 00:21:58,115
- おい。
- やあ、キム。

357
00:21:58,116 --> 00:22:00,785
- 誰がコーヒーを作りましたか?
- 心配しないで。私はそれに近づきませんでした。

358
00:22:00,786 --> 00:22:03,287
ああ、良かった。
ボビーはもうここにいるの？

359
00:22:03,288 --> 00:22:06,288
彼、彼は早くここに着きました。
彼はバスの掃除に戻ってきました。

360
00:22:06,625 --> 00:22:08,926
彼が上がってきたら、
私が変わっていくと彼に伝えてもらえますか。

361
00:22:08,927 --> 00:22:11,927
ドキュメント:
そうだね。

362
00:22:15,534 --> 00:22:18,534
[クスクス笑う]

363
00:22:21,907 --> 00:22:24,175
何？

364
00:22:24,176 --> 00:22:26,177
彼女は私を尊敬しています。

365
00:22:26,178 --> 00:22:27,378
すみません？

366
00:22:27,379 --> 00:22:29,480
- そう、彼女は--
ボビー：くそー。

367
00:22:29,481 --> 00:22:30,681
【水が流れる】

368
00:22:30,682 --> 00:22:32,516
ドキュメント:
どうしたの？

369
00:22:32,517 --> 00:22:35,186
薬パックを落としてしまいました…

370
00:22:35,187 --> 00:22:37,722
- ...モルヒネの瓶を2本割ってしまいました。
- ああ、そうですね...

371
00:22:37,723 --> 00:22:39,824
...書類は一番上の引き出しに入っています。

372
00:22:39,825 --> 00:22:42,226
- 全部片づけたんですか？
- 下水道に流してしまいました。

373
00:22:42,227 --> 00:22:44,962
[カウンターに手を叩きつける]

374
00:22:44,963 --> 00:22:47,031
- 心配しないでください。
- 事故は起こります。

375
00:22:47,032 --> 00:22:48,899
先週エピのボトルを落としてしまいました。

376
00:22:48,900 --> 00:22:51,900
- あなたは落としました -- あなたはそれを私に投げました。
- またひどいことをしていましたね。

377
00:22:52,037 --> 00:22:55,037
ご存知の通り、キムは二階で着替え中です。

378
00:22:55,674 --> 00:22:57,708
- やあ、ボビー。
- はぁ？

379
00:22:57,709 --> 00:23:00,311
- キムが私のことを話したことはありますか？
ボビー：何？

380
00:23:00,312 --> 00:23:02,546
彼女は私をどのように賞賛していますか？

381
00:23:02,547 --> 00:23:05,547
[ささやき声]
ああ、神様。

382
00:23:06,284 --> 00:23:08,452
うん。

383
00:23:08,453 --> 00:23:10,654
[ドアが開く]

384
00:23:10,655 --> 00:23:13,655
問題があるんです、おい。

385
00:23:20,499 --> 00:23:23,499
元気かい？

386
00:23:25,203 --> 00:23:27,972
[咳]

387
00:23:27,973 --> 00:23:29,173
[鼻をかむ]

388
00:23:29,174 --> 00:23:31,976
男性: ジョン・サリバン?
- うん。

389
00:23:31,977 --> 00:23:34,977
私はジェイコブ・ライト、PBA弁護士です
あなたのケースに割り当てられました。

390
00:23:36,381 --> 00:23:38,649
イッピー。

391
00:23:38,650 --> 00:23:39,950
私はあなたの側にいます。

392
00:23:39,951 --> 00:23:42,019
とても気分が良くなります
それを知って...

393
00:23:42,020 --> 00:23:45,020
...私の側には弁護士がいます
1分も経たないうちに知りました。

394
00:23:45,257 --> 00:23:48,125
まだあなたと話している人はいますか？

395
00:23:48,126 --> 00:23:51,126
レベルゲージを超えていない
私の弁護士がどこにいるかを私に尋ね続けます。

396
00:23:51,363 --> 00:23:52,997
それはあなたが遅れていることを意味すると思います。

397
00:23:52,998 --> 00:23:54,632
敵意は役に立ちません。

398
00:23:54,633 --> 00:23:57,435
話をさせてください。
彼らの事件が何なのかを調べてみましょう。

399
00:23:57,436 --> 00:24:00,436
私のオフィスで検討させていただきます。
関わってほしくないのですが--

400
00:24:00,705 --> 00:24:03,705
いったい誰だと思う？
と話しているのですか？

401
00:24:12,217 --> 00:24:15,217
[聞き取れない会話]

402
00:24:19,090 --> 00:24:22,090
私はこれらの人たちの何人かを見たことがありません
10年以内に。まるで同窓会のようだ。

403
00:24:25,931 --> 00:24:28,399
- ジョン・サリバン。
- うん。ここです。

404
00:24:28,400 --> 00:24:31,302
やあ、ジェイク。

405
00:24:31,303 --> 00:24:33,871
私はここにたくさんいます。

406
00:24:33,872 --> 00:24:36,872
- 彼らが何を持っているか見に行きましょう。
- 待ちきれません。

407
00:24:40,045 --> 00:24:43,045
[ため息]

408
00:24:43,448 --> 00:24:46,448
今日はここにいたくない。
私は誰かのことを手伝いたくない。

409
00:24:47,252 --> 00:24:49,753
このシステム全体が壊れています。
しかし、私たちは...

410
00:24:49,754 --> 00:24:52,754
- ...彼らは誰にそれを仕掛けますか。
- 昨夜、橋から落ちました。

411
00:24:53,124 --> 00:24:55,759
- 何？
- また夢を見ました。

412
00:24:55,760 --> 00:24:57,928
昨日の夜、私は橋を歩いて渡っていました。

413
00:24:57,929 --> 00:25:00,598
- 爆発して落ちてしまった。
- ボスコ、あなたは私を怖がらせます。

414
00:25:00,599 --> 00:25:03,599
そうだ、私の気持ちを考えてください。ふーむ？

415
00:25:04,236 --> 00:25:06,804
ご存知の通り、
この仕事が終わったら…

416
00:25:06,805 --> 00:25:09,805
...本を買いに行きたいです。
そしてどこかに駐車したいです。

417
00:25:09,875 --> 00:25:12,875
- 何のために？
-読書を理由に私を起訴することはできないからです。

418
00:25:15,113 --> 00:25:17,648
[叫ぶ]

419
00:25:17,649 --> 00:25:20,649
[サイレンの鳴き声]

420
00:25:20,919 --> 00:25:23,721
[うめき声を上げる男性]

421
00:25:23,722 --> 00:25:25,856
わかりました。ちょっと待ってください、おい。

422
00:25:25,857 --> 00:25:28,726
- どこが傷ついたのですか？
- 思う - 足を骨折したと思う。

423
00:25:28,727 --> 00:25:30,528
キム:
わかりました。確認させてください。

424
00:25:30,529 --> 00:25:33,529
わかった、動かないで。動かないで下さい。

425
00:25:34,900 --> 00:25:37,034
- 何、あなたが彼を自転車から落としたのですか？
- いいえ。

426
00:25:37,035 --> 00:25:39,770
彼は私の前から馬に乗って出て行った。
彼は見てさえいませんでした。

427
00:25:39,771 --> 00:25:42,771
- 彼は狂ったように乗っていました。
- ええ、きっとそうだったと思います。

428
00:25:42,807 --> 00:25:45,807
- このバイク野郎は脅威だ。
- 轢くことはできませんよ、先生。

429
00:25:45,977 --> 00:25:48,977
いいえ、言ったでしょう、彼は私の前に出てきました。
チャンスすらなかった。

430
00:25:49,881 --> 00:25:52,449
そうですね、確かにそれを入れましょう
すべてはレポートに記載されています。

431
00:25:52,450 --> 00:25:55,450
見てください、私は医者です。何も似ていない
これは以前にも私に起こったことです。

432
00:25:56,755 --> 00:25:59,223
- どんな医者ですか？
- 私は精神科医です。

433
00:25:59,224 --> 00:26:01,659
精神科医。
夢について何か知っていますか？

434
00:26:01,660 --> 00:26:04,660
- いくつかの。
- うん。

435
00:26:05,764 --> 00:26:07,898
ヨカス？

436
00:26:07,899 --> 00:26:09,700
ありがとう。

437
00:26:09,701 --> 00:26:12,701
一つ聞いてみましょう。
私は深刻な夢の問題を抱えています。

438
00:26:13,405 --> 00:26:16,405
彼は複雑骨折をしている
肋骨と頭皮のラックに。

439
00:26:16,708 --> 00:26:19,708
このレポートは LOC ではありません。血圧は80を超えて140です。

440
00:26:20,445 --> 00:26:23,445
- パルス、110。応答数、20。GCS 15。
- 何かちょうだい。

441
00:26:23,782 --> 00:26:26,650
- モルヒネを持ってきてください。
- 生理食塩水の点滴を行っています。

442
00:26:26,651 --> 00:26:29,651
- モルヒネを 5 mg 追加したいと考えています。
- 10回にしてください。

443
00:26:29,921 --> 00:26:31,855
- 10？
- 彼の声が聞こえましたね。それは痛い。

444
00:26:31,856 --> 00:26:34,856
実は、マーシー、
そのモルヒネ10mgを作ってもらえますか？

445
00:26:34,926 --> 00:26:37,926
はい、ETA までは約 6 分です。

446
00:26:38,630 --> 00:26:40,397
右。

447
00:26:40,398 --> 00:26:43,398
- ありがとう。 10 個あります。
- ベビーベッドを取りに行きます。

448
00:26:43,635 --> 00:26:45,769
-他に何か必要ですか--?
- ベビーベッドを取りに行きます。

449
00:26:45,770 --> 00:26:48,539
よし。

450
00:26:48,540 --> 00:26:50,541
これには少し時間がかかるはずです
エッジオフの。

451
00:26:50,542 --> 00:26:53,542
ありがとう。

452
00:27:04,155 --> 00:27:07,024
ジャコウィッチ巡査は主張する
あなたと彼は証拠を捏造しました--

453
00:27:07,025 --> 00:27:09,193
- 捏造された証拠？
- そうでしたか？

454
00:27:09,194 --> 00:27:11,095
私たちは質問に答えるためにここにいるわけではありません。

455
00:27:11,096 --> 00:27:14,096
インタビューしました
被害者はスタイルズさん…

456
00:27:14,499 --> 00:27:17,499
...そして彼はそれに同意する
ジャコウィッチ巡査の主張。

457
00:27:17,535 --> 00:27:18,869
私たちはあなたに請求するつもりです。

458
00:27:18,870 --> 00:27:21,870
怖がる警官と子供殺しの犯人がいる。
それは私に請求するのに十分ですか？

459
00:27:22,440 --> 00:27:25,440
- サリバン。
- 必要なときはお知らせします。

460
00:27:26,277 --> 00:27:28,812
何が起こっても
重罪審査へ、ね？

461
00:27:28,813 --> 00:27:31,415
君たちは私たちにプレスをさせないよ
強盗強盗…

462
00:27:31,416 --> 00:27:33,150
...鉄壁でない限り、男に。

463
00:27:33,151 --> 00:27:36,151
彼を軽窃盗の罪で起訴する
そして脅迫的な、2つの軽罪...

464
00:27:36,254 --> 00:27:39,254
...あなたの有罪率が高いから
誰かに請求したら下がるかもしれない...

465
00:27:39,691 --> 00:27:42,626
...彼らがやったことについて。
証拠はどうするんですか？

466
00:27:42,627 --> 00:27:44,728
すべての行はどうですか
あなたは私たちを歩かせるのですか？

467
00:27:44,729 --> 00:27:46,997
窓の外にあるものすべて
それが私たちの一人のとき？

468
00:27:46,998 --> 00:27:49,500
捜索令状は宣誓文書です。

469
00:27:49,501 --> 00:27:52,169
宣誓して横たわる警察官
は深刻な問題です。

470
00:27:52,170 --> 00:27:54,972
おいおい、それは金持ちだ
あなたからだよ、ドナルド。

471
00:27:54,973 --> 00:27:57,241
あなたと私は何人いますか
しまって、ね？

472
00:27:57,242 --> 00:27:59,743
あなたは私に尋ねます、
「本当にそういうことがあったのですか？」

473
00:27:59,744 --> 00:28:02,179
何度も何度も、
途中で迎えに行くまで…

474
00:28:02,180 --> 00:28:05,180
・・・そう言ってもらいたいのですが、
あなたの主張をより強力にする方法。

475
00:28:05,550 --> 00:28:08,550
- 私は偽証を認めたことはありません。
- 偽証罪、いいえ。

476
00:28:08,653 --> 00:28:11,653
いいえ、偽証を認めたことは一度もありません。
すぐにそれを言うことは決してありません。

477
00:28:12,891 --> 00:28:15,891
あなたは一つ一つ私を導いてくれました
私が行った証言の一部。

478
00:28:15,960 --> 00:28:18,562
- ルールがあります。
- ルディ・スタイルズがレイプされ殺害された...

479
00:28:18,563 --> 00:28:20,698
...8歳の男の子です。彼は自白した。

480
00:28:20,699 --> 00:28:23,699
-その結果、彼は違法な捜査を自白した。
- 彼がそれをしたという事実には何の意味もありません。

481
00:28:25,670 --> 00:28:27,971
- 誰もが公正な裁判を受ける権利を持っています。
- うん？

482
00:28:27,972 --> 00:28:30,972
まあ、あなたはただ使うのを忘れただけです
「どうやら」という言葉、ドナルド。

483
00:28:30,975 --> 00:28:33,677
証拠が見つかったそうです
違法な方法で。

484
00:28:33,678 --> 00:28:36,213
- 私の公正な裁判は終わったと思います。
- 取引はできます...

485
00:28:36,214 --> 00:28:39,149
- ...この事件がさらに進む前に。
- 取引はしてないよ。

486
00:28:39,150 --> 00:28:41,752
ジャコヴィッツの証言によれば、
起訴されるだろう。

487
00:28:41,753 --> 00:28:44,753
私は何も間違ったことはしていませんが、
そして私は契約を結んでいません。

488
00:28:46,157 --> 00:28:49,157
あなたとあなたの友人のスタイルズ氏は、
私を追って来なければなりません、このクソ野郎。

489
00:28:50,428 --> 00:28:53,428
[椅子のガタガタ音]

490
00:29:01,539 --> 00:29:03,774
カルロス:
ああ。

491
00:29:03,775 --> 00:29:06,775
神。

492
00:29:10,281 --> 00:29:11,482
[咳]

493
00:29:11,483 --> 00:29:13,317
すぐに起きます。

494
00:29:13,318 --> 00:29:15,085
やあ、ドクター。

495
00:29:15,086 --> 00:29:16,653
ああ。

496
00:29:16,654 --> 00:29:19,654
- 酔っ払いがバスの中で乱雑になった。
- フローレンス・ナイチンゲールだったらそうはならなかったでしょう...

497
00:29:20,058 --> 00:29:22,893
- ...彼をベンチに残しておけばよかった。
- 凍死する。

498
00:29:22,894 --> 00:29:25,529
彼はマーシーにベッドを持っています。
私たちは寒い中ここにいます...

499
00:29:25,530 --> 00:29:28,499
- ...床に落ちた排泄物を掃除中。
- お手伝いします。

500
00:29:28,500 --> 00:29:29,700
何？

501
00:29:29,701 --> 00:29:31,702
２階に行って本に戻りましょう。

502
00:29:31,703 --> 00:29:34,703
- 本気ですか？
- うん。

503
00:29:35,440 --> 00:29:37,541
[ささやき声]
参照してください。

504
00:29:37,542 --> 00:29:39,843
[通常の音声]
どうぞ。

505
00:29:39,844 --> 00:29:42,844
- ここ。
- ありがとう。

506
00:29:45,116 --> 00:29:48,116
- どうしたの？
- ボビーです。

507
00:29:51,022 --> 00:29:53,123
クリストファー: デイビスです。
- はい、準備はできています。

508
00:29:53,124 --> 00:29:56,124
中尉はあなたがどうか知りたいと思っています
サリバンと連絡を取る方法を知っています。

509
00:29:56,361 --> 00:29:57,961
彼は電話に出ません。

510
00:29:57,962 --> 00:30:00,931
- 試してみることができます。なぜ？
- そうですね、IAB から通知を受けたところです...

511
00:30:00,932 --> 00:30:03,534
- ...ヤコヴィッツが彼の 45 を食べた。
- 彼は自殺したんですか？

512
00:30:03,535 --> 00:30:06,535
という遺書とともに
彼はIABに全員について嘘をついていた。

513
00:30:07,505 --> 00:30:09,072
この調査は終了しました。

514
00:30:09,073 --> 00:30:11,842
- それで、サリバンは戻ってくるのですか？
- おそらく明日です。

515
00:30:11,843 --> 00:30:13,443
それは良い。それは素晴らしいことです。

516
00:30:13,444 --> 00:30:16,444
ご存知の通り、
これは彼がそれをしなかったという意味ではありません。

517
00:30:16,981 --> 00:30:19,981
何が問題なの？

518
00:30:20,285 --> 00:30:23,285
私たちは法律を超越しているわけではありません。宣誓の下に横たわる
賄賂を受け取るのと何ら変わりはありません。

519
00:30:23,922 --> 00:30:26,056
彼は無罪放免になっただろう、だから――

520
00:30:26,057 --> 00:30:29,057
本当にそんなにバカなの？
彼は無罪放免にはならなかったでしょう...

521
00:30:29,327 --> 00:30:31,762
- ...彼は刑務所に行っていたでしょう。
- 彼はそれをしませんでした。

522
00:30:31,763 --> 00:30:34,763
いいえ、もちろん違います。

523
00:30:53,518 --> 00:30:56,518
私にキスするつもりはないですよね？

524
00:30:56,955 --> 00:30:59,955
キムはあなたが行ったことがあると言いました
睡眠に問題がある。

525
00:31:00,859 --> 00:31:02,893
ほんの少しの夢。

526
00:31:02,894 --> 00:31:05,894
どんな夢ですか？

527
00:31:06,531 --> 00:31:08,765
ただ夢を見るだけです。

528
00:31:08,766 --> 00:31:09,967
[ため息]

529
00:31:09,968 --> 00:31:12,968
まあ、問題があれば、わかりますが、
それらについて話し合う必要があります。

530
00:31:13,438 --> 00:31:16,273
先ほども言いました。それはただの夢です。

531
00:31:16,274 --> 00:31:19,274
モルヒネって何のためにあるの？
眠りを手伝いますか？

532
00:31:23,882 --> 00:31:26,882
彼女はあなたを見たと思います...

533
00:31:27,452 --> 00:31:30,387
...モルヒネをポケットに入れてください。

534
00:31:30,388 --> 00:31:33,388
- 患者に指示を出したわけではないと。
- 彼女は間違っています。

535
00:31:34,125 --> 00:31:37,125
それなら私もあなたに尋ねません
割れた2本のボトルについて。

536
00:31:38,129 --> 00:31:39,630
良い。

537
00:31:39,631 --> 00:31:42,631
- そうですね、この学科にはプログラムがあります。
- 私が麻薬をやっていると思う？

538
00:31:46,104 --> 00:31:49,104
分かりません、ボビー。

539
00:31:49,440 --> 00:31:51,241
それは最高です。

540
00:31:51,242 --> 00:31:54,242
- その道を選んでくれてありがとう、おい。
- これらのプログラムは...

541
00:31:54,646 --> 00:31:56,613
...それを求めなければなりません。

542
00:31:56,614 --> 00:31:59,614
- 彼らが最初に知ったら、あなたは消えます。
- モルヒネを打っているわけではありません。

543
00:32:00,618 --> 00:32:03,020
わかった。

544
00:32:03,021 --> 00:32:05,188
わかりました、それでは...

545
00:32:05,189 --> 00:32:08,189
...それでは本当にその瓶を割ったのですか？
ポケットに入れてなかったの？

546
00:32:11,863 --> 00:32:14,863
もしその人を助けるチャンスが一度だけあったとしたら
あなたの人生を完全に変えた人...

547
00:32:16,567 --> 00:32:18,669
- ...あなたならどうしますか？
- 何？

548
00:32:18,670 --> 00:32:21,670
私たちは実際には何もしていない
そこにいるでしょう？

549
00:32:22,307 --> 00:32:24,074
つまり、そこに着きます。

550
00:32:24,075 --> 00:32:27,075
それらをすくい上げます。私たちは彼らを次の場所に連れて行きます
本当の仕事がすべて行われる病院。

551
00:32:28,980 --> 00:32:30,580
私たちは仲介者です。

552
00:32:30,581 --> 00:32:33,581
- 私たちは何も影響しません。
- ボビー、愚かなことはしないでください。

553
00:32:34,886 --> 00:32:37,886
ただ外に出ないでください。お願いします。

554
00:32:43,695 --> 00:32:45,662
次は誰だろう？

555
00:32:45,663 --> 00:32:48,663
もし彼らが私たちを刑務所に入れなければ、
おそらく彼らは私たちが銃を食べることを望んでいるのでしょう。

556
00:32:48,766 --> 00:32:50,701
その必要はない
年金が心配。

557
00:32:50,702 --> 00:32:53,702
- 彼らに私を追いかけさせてください。
信仰: 彼らはそれを考慮したと思います。

558
00:32:53,738 --> 00:32:56,738
今夜の睡眠の方が心配です。
この夢は何になるのだろう。

559
00:32:57,442 --> 00:33:00,442
- なんだ、あの精神科医は役に立たなかったのか？
- 彼はデイビスと同じことを言いました。

560
00:33:00,979 --> 00:33:03,979
- 自分の中に答えを見つけてください。
- あなたは私と同じようにすればいいのです。

561
00:33:04,482 --> 00:33:07,482
家に帰って美味しい一杯を作りましょう
ハーブティーを飲みながら古い映画を見ます。

562
00:33:07,885 --> 00:33:10,554
ハーブティー？
私はニューエイジのゴミに囲まれています。

563
00:33:10,555 --> 00:33:12,356
とてもリラックスできます。

564
00:33:12,357 --> 00:33:15,225
チャンネル 4 が映っています
今週は本当に良い映画がいくつかあります。

565
00:33:15,226 --> 00:33:17,060
- うん？
- カサブランカを上映中です...

566
00:33:17,061 --> 00:33:19,162
...真昼、クワイ川にかかる橋。

567
00:33:19,163 --> 00:33:22,099
真昼?

568
00:33:22,100 --> 00:33:25,100
- そしてクワイ川に架かる橋。
- クソ野郎。

569
00:33:25,503 --> 00:33:27,771
新しい隣人のテレビの音がうるさいです...

570
00:33:27,772 --> 00:33:30,772
...壁越しに聞こえます。
そこまで深くはないと思いますよ。

571
00:33:30,942 --> 00:33:32,809
私は自分のことが気になり始めていました。

572
00:33:32,810 --> 00:33:34,311
- 一度もない。
- 今夜テレビが続きます...

573
00:33:34,312 --> 00:33:37,312
- ...私と彼は大きな問題を抱えています。
- そうですね、ゲイリー・クーパーはパンツを忘れたことはありませんでした。

574
00:33:38,349 --> 00:33:41,349
[笑い]

575
00:33:42,487 --> 00:33:45,487
ああ。

576
00:33:52,463 --> 00:33:54,831
あなたは二語も言っていません
4時間後の私へ。

577
00:33:54,832 --> 00:33:57,367
あなたは限界を超えました。

578
00:33:57,368 --> 00:34:00,368
ほら、私は彼にアドバイスを求めただけなのよ。
彼があなたのところに行くつもりはなかった。

579
00:34:01,839 --> 00:34:04,839
まあ、彼はそうしました。

580
00:34:06,010 --> 00:34:08,378
ボビー、もし何か起こったら、
助けさせてください。

581
00:34:08,379 --> 00:34:11,379
キム、人生で一度だけ、
自分のことは気にしないでください。

582
00:34:20,124 --> 00:34:22,059
あのクソ野郎の息子。

583
00:34:22,060 --> 00:34:23,927
[テレビで流れる音楽]

584
00:34:23,928 --> 00:34:26,928
順番を変えたほうがいいよ
あのいまいましいテレビはダウンだよ、相棒。

585
00:34:28,666 --> 00:34:31,501
ごめんなさい。

586
00:34:31,502 --> 00:34:33,370
いいえ。

587
00:34:33,371 --> 00:34:35,505
- こんにちは。
- 眠れなくて困っています。

588
00:34:35,506 --> 00:34:38,506
言いたいことは分かります。
私自身も時々悩むことがあります。

589
00:34:38,910 --> 00:34:41,511
邪魔するつもりはなかったんだ。
すぐに消します。

590
00:34:41,512 --> 00:34:43,013
いいえ、いいえ。下りるだけで大​​丈夫です。

591
00:34:43,014 --> 00:34:45,849
- わかった。
- わかった。それで十分です。

592
00:34:45,850 --> 00:34:48,752
- おやすみ。ドアを閉める。ありがとう。
- さて、おやすみ。

593
00:34:48,753 --> 00:34:49,953
私が何をしているか知っていますか？

594
00:34:49,954 --> 00:34:52,954
私がいつ何をするか知っていますか
眠れなくて困っていますか？ハーブティー。

595
00:34:53,357 --> 00:34:56,357
- ハーブティーを飲みますか？
- そうそう。とてもリラックスできます。

596
00:34:56,694 --> 00:34:59,162
- ハーブティーが大好きです。
- はい、私もです。

597
00:34:59,163 --> 00:35:02,099
多くの男はこう思うかもしれない
それはちょっとばかげたものです。

598
00:35:02,100 --> 00:35:04,267
- でも、私は自分で道を作ります。
- 私はそれが好きです。

599
00:35:04,268 --> 00:35:06,303
フォロワーではなく、リーダーである男。

600
00:35:06,304 --> 00:35:09,304
はぁ。以上が私の結論です。

601
00:35:09,307 --> 00:35:12,307
- そうですね、試してみます。ありがとう。
- 問題ない。

602
00:35:21,986 --> 00:35:24,986
ジャッカス。

603
00:35:30,328 --> 00:35:32,362
キムさん。

604
00:35:32,363 --> 00:35:35,363
- まだここで何をしているのですか？
- 話したいことがあります。

605
00:35:35,433 --> 00:35:37,334
待ってもいいですか？たくさんのことが頭に浮かびました。

606
00:35:37,335 --> 00:35:40,335
本当にこのことを胸から取り除く必要があります。

607
00:35:40,471 --> 00:35:41,905
わかった。

608
00:35:41,906 --> 00:35:44,906
わかった。

609
00:35:51,916 --> 00:35:54,651
それはうまくいきません。

610
00:35:54,652 --> 00:35:56,586
何ができないでしょうか？

611
00:35:56,587 --> 00:35:59,587
まあ、あなたは私を尊敬しています。

612
00:35:59,724 --> 00:36:01,758
あなたは私の後にバスを掃除しています。

613
00:36:01,759 --> 00:36:04,759
私はそれを何度も乗り越えてきました
私の頭の中では、ご存知のように、そして...

614
00:36:04,896 --> 00:36:06,663
いや、光栄です。本当にそうです。

615
00:36:06,664 --> 00:36:09,664
でも、私たちは一緒に働かなければなりません
そしてそれは奇妙になるでしょう...

616
00:36:09,934 --> 00:36:12,934
...そして本当に奇妙に感じるでしょう
ジミーのこと全体について。

617
00:36:13,137 --> 00:36:15,272
私は彼を尊敬しています。そして、あなたには子供がいます。

618
00:36:15,273 --> 00:36:17,407
そして、私は準備ができていません
その責任のために。

619
00:36:17,408 --> 00:36:20,408
- 私は若いし、そして--
- カルロス、何のことを言ってるの？

620
00:36:20,478 --> 00:36:23,346
あなたと私。それは機能しません。

621
00:36:23,347 --> 00:36:26,347
- 私とあなたは？
- それはできません。ごめんなさい。

622
00:36:31,789 --> 00:36:34,124
- わかった。
- 分かるでしょう。

623
00:36:34,125 --> 00:36:37,125
- うん。
- それで、大丈夫ですか？

624
00:36:37,395 --> 00:36:40,395
- はい、大丈夫です。
- わかった。

625
00:36:47,672 --> 00:36:49,005
[たたき返す]

626
00:36:49,006 --> 00:36:51,041
カルロス: ああ。
-うーん。

627
00:36:51,042 --> 00:36:54,042
[そっと]
そうだね。

628
00:36:54,512 --> 00:36:57,512
[ため息]

629
00:36:58,049 --> 00:36:59,749
[クスクス笑う]

630
00:36:59,750 --> 00:37:01,851
ドアが開いていることを知っていますか？

631
00:37:01,852 --> 00:37:04,588
タチアナの声を待っています
家に帰ってください。彼女は夜も働きます。

632
00:37:04,589 --> 00:37:07,589
私は彼女にそれほど親切ではなかった
ここ数日。

633
00:37:08,192 --> 00:37:11,192
お知らせするために来ただけです
あなたは問題がありません。

634
00:37:11,229 --> 00:37:14,229
- あなたは何について話しているのですか？
- あの警官は自殺した。

635
00:37:14,565 --> 00:37:15,865
- ジャコウィッツ?
- うん。

636
00:37:15,866 --> 00:37:18,866
クリストフは証言なしでこう言います。
捜査は終わった。

637
00:37:21,005 --> 00:37:23,373
-その通りです。
-その通りです。

638
00:37:23,374 --> 00:37:25,742
ここ。

639
00:37:25,743 --> 00:37:27,077
[クスクス笑う]

640
00:37:27,078 --> 00:37:30,078
私が幸せであるはずなのに臭い
別の警官が自殺したと。

641
00:37:30,581 --> 00:37:33,581
- 何？彼はネズミだった。
- グレッグはあなたや私と同じような男でした、デイビス。

642
00:37:35,453 --> 00:37:38,453
ろくでなしはあなたに何かをさせることができます
あなたは自分にそんなことができるとは思ってもいませんでした。

643
00:37:39,423 --> 00:37:41,725
誰かについて嘘をつくことはできませんでした。

644
00:37:41,726 --> 00:37:44,461
これは何ですか？

645
00:37:44,462 --> 00:37:46,329
私の人生の歴史の一部。

646
00:37:46,330 --> 00:37:49,330
- スクラップブックを保管していますか？
- 慣れている。

647
00:37:51,335 --> 00:37:52,636
[サリーのため息]

648
00:37:52,637 --> 00:37:55,637
長い間行っていない。

649
00:37:55,906 --> 00:37:57,674
気づいたらほとんど埋まってました…

650
00:37:57,675 --> 00:38:00,675
- ...思い出したくないことも含めて。
- これは何ですか？ 「殺人者は終身刑を宣告された。」

651
00:38:04,548 --> 00:38:07,548
- ルディ・スタイルズ。これがあった事件。
- 逮捕はいいですね。

652
00:38:12,590 --> 00:38:14,224
弁護士が登場するのはこの時だけです...

653
00:38:14,225 --> 00:38:17,225
...彼がいるときはあなたの目を見てください
彼が答えを知っている質問をするのですか？

654
00:38:18,195 --> 00:38:21,195
彼らにとってこれはすべてゲームだ。
「これで勝てるかな？」

655
00:38:21,632 --> 00:38:24,632
彼らはそこにいる必要はない
お母さん達と一緒に…

656
00:38:24,802 --> 00:38:27,802
...そして引き裂かれた犠牲者たち
そしてカス。

657
00:38:28,139 --> 00:38:31,139
彼らが来るまでにそれはすべて片づけられている
そこに着いてください、机の上に素敵な紙の束があります。

658
00:38:33,778 --> 00:38:36,379
ゲームの駒。

659
00:38:36,380 --> 00:38:38,682
すべてきちんとしていて清潔です。

660
00:38:38,683 --> 00:38:41,683
現実の世界は決して整然としたものではありません。

661
00:38:42,553 --> 00:38:45,188
捜索令状のようなものです。

662
00:38:45,189 --> 00:38:48,189
何かを探しているのはわかります。
あなたはいつも空っぽになってきます...

663
00:38:48,526 --> 00:38:51,526
...事前に推測する必要があるため
証拠が見つかるかもしれない時間のこと。

664
00:38:52,630 --> 00:38:55,630
そこを見ることはできません、
令状には含まれていません。

665
00:38:56,534 --> 00:38:58,234
しかし、それがそこにあることは知っています。

666
00:38:58,235 --> 00:39:01,235
だからあなたは自分自身をカバーします。

667
00:39:09,080 --> 00:39:12,080
どういう意味ですか？

668
00:39:12,817 --> 00:39:15,817
少年のTシャツは車の中になかった。

669
00:39:16,587 --> 00:39:19,587
そして私たちの捜索令状
ゴミ箱は含まれていませんでした。

670
00:39:21,392 --> 00:39:24,392
それで、缶の中にそれを見つけたとき...

671
00:39:25,763 --> 00:39:28,763
...私たちはそれを20フィートどこまで移動させました
それは令状に含まれていました。

672
00:39:30,167 --> 00:39:33,167
それはそんなに悪いことですか？

673
00:39:34,305 --> 00:39:37,305
彼は告白しました、ご存知の通り、このスタイルズ男です。

674
00:39:39,744 --> 00:39:42,045
彼は小さな男の子をレイプしました...

675
00:39:42,046 --> 00:39:44,481
...そして彼は彼を刺した
ドライバーで死ぬほど。

676
00:39:44,482 --> 00:39:46,950
彼は後でそのことについて笑いました
私たちが彼にシャツのことを話したときのこと。

677
00:39:46,951 --> 00:39:49,951
彼は、ええと、私たちがそれを移動させたことを知っていると言いました...

678
00:39:50,454 --> 00:39:53,454
...ゴミ箱に放置していたので、
彼の車の中ではありません。

679
00:39:55,659 --> 00:39:58,659
彼は笑った。

680
00:39:59,730 --> 00:40:02,730
誰もが知っていました。

681
00:40:03,701 --> 00:40:06,701
裁判官。

682
00:40:07,938 --> 00:40:10,938
検察官。

683
00:40:11,008 --> 00:40:14,008
皆さん。

684
00:40:15,279 --> 00:40:18,279
しかし、それらはすべてき​​れいなままでした。

685
00:40:19,216 --> 00:40:22,216
いつものように、嘘をつかなければならなかったのは私たちの一人でした
システムを機能させるために。

686
00:40:28,426 --> 00:40:30,193
[深く吸い込み、吐き出す]

687
00:40:30,194 --> 00:40:33,194
私にはやるべき義務があった。

688
00:40:34,398 --> 00:40:37,398
彼に対する義務だ。

689
00:40:37,535 --> 00:40:40,270
母親に対する義務だ。

690
00:40:40,271 --> 00:40:43,271
うん。

691
00:40:44,375 --> 00:40:45,575
[ため息]

692
00:40:45,576 --> 00:40:48,576
- やったね。
- うん。

693
00:40:50,548 --> 00:40:53,548
そしてまたやりたいと思います。

694
00:40:56,987 --> 00:40:59,987
[ため息]

695
00:41:00,037 --> 00:41:04,587
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0